Kūrėjų puslapis

Bučiūtė Diana

Filologė, vertėja

Biografija:

Gimė 1955-09-24 Rokiškyje. 1973 m. baigė Vilniaus 21-ąją vidurinę mokyklą. 1973-1978 m. Vilniaus universitete studijavo lituanistiką su klasikinės filologijos specializacija. Dirbo Centriniame valstybiniame archyve, Respublikinėje bibliotekoje, 1982-1995 m. „Vagos" leidyklos verstinės literatūros redakcijoje, 2001-2010 m. leidykloje „Alma littera". Dabar „Baltų lankų" leidyklos redaktorė.
Pirmas vertimas - S. Mirivilio „Gyvenimas kape" - buvo pirma knyga Lietuvoje, išversta iš naujosios graikų kalbos. 1998 m. Graikijos literatūros vertėjų sąjungos apdovanota diplomu už graikų apsakymų antologijos vertimą. 2002 m. gavo Lietuvių PEN centro premiją - Metų vertėjo krėslą - už N. Kazantzakio romano „Kapitonas Michalis" vertimą. 2010 m. jai skirta LLVS Šv. Jeronimo premija, 2013 m. - Juozo Keliuočio literatūrinė premija, 2014 m.- LLVS literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa".
Pirmoji vertimo publikacija 1986 m.
Vertimai:
Iš prancūzų kalbos

Pascal Lainé. Nėrėja. Apysaka, kn. Trys prancūzų apysakos. Vaga, 1992. 
Roger Grenier. Folija. Apysaka, kn. Trys prancūzų apysakos. Vaga, 1992.
André Maurois. Meilės klimatas. Romanas. Amžius, 1992.
Markizas de Sadas. Fakselanž, arba Tuščiagarbystės klaidos. Kn. Markizas de Sadas. Meilės nusikaltimai. Lege artis, 1993.
André Gide. Pastoralinė simfonija. Romanas. Tyto alba, 1994. 
Raymond Radiguet. Velnio apsėstas. Romanas. Alma littera, 1995. 
Honoré de Balzac. Sviediniu žaidžiančios katės namai. Apysaka, kn. Honoré de Balzac. Apysakos. Vaga, 1996. 
François Mauriac. Fariziejė. Romanas. Alma littera, 1996. 
Simone de Beauvoir. Antroji lytis. (Kartu su V. Tauragiene). Pradai, 1996. 
Pierre Louÿs. Moteris ir pajacas. Romanas. Andrena, Dictum, 1997. 
Vercors. Silva. Romanas. Alma littera, 1998. 
François Mauriac. Frontenakų paslaptis. Romanas, kn. François Mauriac. Terezė Deskeiru; Frontenakų paslaptis; Link nežinomos jūros. Vaga, 1999. 
Marcel Schwob. Monelės knyga. Vaikų kryžiaus žygis. Andrena, Dictum, 1999. 
Jean-Baptiste Evette. Žordanas Fantomas. Alma littera, 2000. 
Elie Wiesel. Liepsnojančios sielos: chasidų išminčių portretai ir legendos. Alma littera, 2002. 
Jacques Le Goff. Viduramžių vaizduotė. Alma littera, 2003.
Yann Arthus-Bertrand. Žemė iš paukščio skrydžio. Alma littera, 2003.
Dominique Barbéris. Kengūros. Alma littera, 2004. 
Amélie Nothomb. Gyvsidabris. Alma littera, 2004. 
Michel Tournier. Kasparas, Melchioras ir Baltazaras. Romanas. Alma littera, 2004. 
Michel Schneider. Įsivaizduojamos mirtys. Esė. Alma littera, 2004.
Claude Lecouteux. Germanų mitologijos žodynas. Aidai, 2006.
Joris-Karl Huysmans. Atvirkščiai. Romanas. Vaga, 2008. 
Claire Didier, Beppe Giacobbe. Galvų knyga. Baltos lankos, 2010.
Isabelle Filliozat. Viską išbandžiau. Baltos lankos, 2013.
Romain Gary. Emile'io Ajaro gyvenimas ir mirtis, kn. Emile Ajar. Pseudo; Romain Gary. Emile'io Ajaro gyvenimas ir mirtis.Baltos lankos, 2012.
Laurent Binet. HHhH. Romanas. Sofoklis, 2013.
Iš anglų kalbos

Isaac Bashevis Singer. Vergas. Romanas. Alma littera,1997. 
Dr. R. F. Symes. Uolienos ir mineralai. Alma littera, 1996. 
Theresa Greenaway. Džiunglės. Alma littera, 1997. 
David Murdoch. Šiaurės Amerikos indėnai. Alma littera, 1997.
Miranda Bruce-Mitford. Ženklai ir simboliai. Alma littera, 1998. 
Elizabeth Baquedano. Actekai. Alma littera, 1999. 
Faktai ir rekordai. Trys nykštukai, 2001. 
1000 klausimų ir atsakymų. Trys nykštukai, 2001. 

Iš naujosios graikų kalbos

Stratis Mirivilis. Gyvenimas kape. Romanas. Vaga, 1986. 
Menelajas Lundemis. Dangus niaukiasi. Romanas. Vyturys, 1989. 
Nakties dovana. Graikų novelės. Alma littera, 1997. (Graikijos literatūros vertėjų sąjungos diplomas). 
Kostas Asimakopulos. Belaisvių karta. Romanas. Alma littera, 1997. 
Nikos Kazantzakis. Kapitonas Michalis. Romanas. Vaga, 2002. (Metų vertėjo krėslas).
Ioanna Karystiani. Mažoji Anglija. Romanas. Vaga, 2006.

 
Publikuota: 2018 06 14