Kūrėjų puslapis

Butėnas Juozas

Pedagogas, vertėjas

Biografija:

1920-01-23 Vozgelių k. Anykščių raj. - 2000-02-22 Rokiškyje
Mokėsi Kaune „Darželio" pradinėje mokykloje, vėliau „Aušros" gimnazijoje. 1938 m. įstojo į Vilniaus universitetą Teisės fakultetą, tačiau 1943 m. vokiečiams uždarius Kauno universitetą, liko be diplomo. 1945-1950 m. mokėsi Vilniaus pedagoginiame institute lietuvių kalbos neakivaizdiniame skyriuje, 1958-1963 m. studijavo ir anglų kalbą.
1944 m. atsidūrė Rokiškio krašte, dirbo Ragelių progimnazijoje mokytoju, nuo 1947 m. pradėjo dirbti Rokiškio mergaičių, vėliau ir berniukų progimnazijose. Studijuodamas 1945-1947 m. dirbo Rokiškio švietimo skyriaus inspektoriumi, vėliau vedėju, dėstė miesto mokyklose vokiečių ir anglų kalbas. Rokiškio mokyklose kalbas dėstė iki pat savo mirties 2000 m.
Priimtas į „Vagos" leidyklą vertėju, išvertė iš anglų kalbos ir leidykla 1966-1978 m. išleido 7 romanus. Pirmasis vertimas buvo 1966 m. išleistas A. Silitou „Durų raktas". Nuo 1978 m. nebegavęs užsakymų iš leidyklos, dar išvertė A. Heilio „Viešbutis" bei Š. Brontė „Šerlė" romanus, tačiau jie liko neišleisti. Vėliau išvertė pora pjesių Rokiškio liaudies teatrui. Laisvalaikiu dalyvavo saviveikloje, dainavo choruose, ansambliuose, vaidino Rokiškio liaudies teatro pastatymuose.

Vertimai:

Sillitoe, Alan. Durų raktas / A. Silitou ; [vertė Juozas Butėnas]. - Vilnius : Vaga, 1966. - 515, [3] p.

Dickens, Charles. Pomirtiniai Pikviko klubo užrašai / Čarlzas Dikensas ; vertė Juozas Būtėnas. - Vilnius : Vaga, 1968. - 808 p.

Warren, Robert Penn. Karaliaus visa kariauna : [romanas] / Robertas Penas Vorenas ; vertė J. Butėnas. - Vilnius : Vaga, 1970. - 595 p.

Thackeray, William Makepeace. Snobų knyga / Viljamas Tekerėjus ; vertė Juozas Butėnas. - Vilnius : Vaga, 1971. - 283 p.

Smollett, Tobias George. Hamfrio Klinkerio kelionė : romanas / Tobajas Džordžas Smoletas ; iš anglų k. vertė J. Butėnas. - Vilnius : Vaga, 1973. - 419 p.

Meredith, George. Egoistas : romanas / Džordžas Mereditas ; iš anglų k. vertė Juozas Butėnas. - Vilnius : Vaga, ©1976. - 535 p.

Crichton, Robert. Kameronai : romanas / Robertas Kraitonas ; iš anglų kalbos vertė Juozas Butėnas. - Vilnius : Vaga, 1979.

Dickens, Charles. Pomirtiniai Pikviko klubo užrašai : [romanas] / Charles Dickens ; iš anglų kalbos vertė Juozas Būtėnas. - 2-oji patais. laida. - Vilnius : Tyto alba, 2007. - 838, [1] p. : iliustr.

Šaltiniai:

Gasiūnas, Vytautas. Rokiškio žemės šviesuoliai. - Utena, 2001.- P. 93-95.

Skomskis, Juozas. „Dirbu ir jaučiu malonumą..." // Diena. 1996, kovo 27, p. 6.

Publikuota 2018 06 15